Feast of Our Lady of Guadalupe

The song below is (or was) sung by pilgrims to the chapel of Our Lady of Guadalupe in Mexico. I found it near the end of the book America’s Treasure: The Virgin of Guadalupe, by Helen Behrens. The original song is, I think, written in Aztec, not Spanish. Below is the English version, accompanied by the Aztec title.

I would have included the Aztec in this post, except that I could not be sure I would not misspell a word. It is probably possible to find Tonantzin Icuic somewhere on the Internet; it may even be possible to find the song being sung. I do not know.

If, however, these two options are somehow unavailable, I recommend you try to find America’s Treasure: The Virgin of Guadalupe. It is a fascinating little book, with lots of amazing details – including this song!

God and Mary go with you,

The Mithril Guardian

Image result for our lady of guadalupe 

Song to Our Mother

(Tonantzin Icuic)

At the foot of the hill

Where the roses bloomed

I contemplate the Virgin

Who captured my heart.

Mother mine of Guadalupe

Mother mine, all love,

We beg thee to give us

Thy benediction and peace.

No other nation on earth

Has been so blessed by God

For that the Indians of Mexico

Carry thee in their hearts.

Guadalupe, Guadalupe,

The name that brings us joy,

May it be ever on our lips

With great devotion.

Mayest thou be praised in heaven

Sweet Virgin Mother of God

And on earth beloved

From end to end of our land.

On Tepeyac she appeared

Like a divine Star

She is there to be our light

To protect and guide us.

Glory to the Immortal Princess

Who freed us from great evil

And to make us happy

She crushed the serpent.

Guadalupe, Guadalupe,

The name that brings us solace

It’s the name of my mother,

Of my mother and of God’s.

Advertisements

About The Mithril Guardian

I like stories.  Whether they’re on film, in song, or in print, I always remember a good story.  They remind me of paintings.  People cannot see them without learning something.  So it’s a good idea to look at a story from as many angles as possible.  I can watch the same movie a million times and still I will learn something that I did not know before.  Thoughts on the Edge of Forever is where I get to focus on what I learned from stories; what was not obvious the first time, the second time, or the umpteenth time. Earlier posts are written in the form of letters, usually to specific characters, to point out what I saw in a particular story or heard in a piece of music. Some of those letters, though, are like letters to the editor. Why did someone write a story this way and not another? Would the story have turned out better if the writer had done something different? These ‘letters to the editor’ will probably never be answered by the writers - the characters certainly will not answer anything - but their contents are still up for debate. After all, unless you ask a question, you will never get an answer. Still, civil ground rules apply. Any foul language or other form of abuse will not be tolerated in Thoughts on the Edge of Forever. I mean, who wants to be around the guest at the dinner party who is being nasty? Practically nobody, since people go to a party to have fun, not to hang around a grouch. So let’s have fun! The Mithril Guardian
This entry was posted in Holidays, Poetry and tagged , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Feast of Our Lady of Guadalupe

  1. Edie Rider says:

    I’m delighted to see the portrayal skin tones more likely to match the actual

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s